After an anti-violence activist is gunned down in broad daylight, investigators uncover a twisted case of vengeance and mistaken identity thanks to wiretaps, cellular forensics, surveillance video and rumors on the streets.