A series of death notices in the Oxford Mail, each with a cryptic message, provides clues to Endeavour’s final investigation, while Thursday’s past catches up with him.