In his wife’s hometown, Adam Liaw uncovers the secrets to superb sake, samples some of the world’s best sushi and prepares a classic Japanese dish with his mother-in-law.